| QFB |

Misschien geen eens zo'n gek idee...


Vertaalsite'tje voor dit forum..

NL vs BE

Pinkers > Richtingaanwijzers
Baanpapieren > Kentekenpapieren
Snelweg NL Toegestaan > Snelweg Be Niet toegestaan.

Wie vult aan...

baan > weg (staat r al een beetje tussen)

@Twanneke het zijn pinkers

shacosh > handtas
camion > vrachtwagen
remork > trailer/aanhangwagen
camionet > busje
naft > benzine
vélo > fiets
frigo > koelkast
microgolf > magnetron
moustache > snor
valies > boekentas


voor de rest kan ik niks bedenken

Blaster-boy schreef:@Twanneke het zijn pinkers

shacosh > handtas
camion > vrachtwagen
remork > trailer/aanhangwagen
camionet > busje
naft > benzine
vélo > fiets
frigo > koelkast
microgolf > magnetron
moustache > snor
valies > boekentas


voor de rest kan ik niks bedenken

Oke aangepast

appelsien - sinaasappel
autostrade - autosnelweg
beenhouwer - slager
botten - laarzen
bomma - oma, grootmoeder
bompa - opa, grootvader
dampkap - afzuigkap
gebuur - buur (-man, -vrouw)
juste - precies
klavier - toetsenbord
kuisvrouw - schoonmaakster
nonkel - oom, ome
proper - schoon
zagen - zeuren
zever - onzin

een lief - partner

ale - WTF

Batterij = accu
nummerplaat = kenteken
juist = precies
versnellingsbak = schakelbak
alternator = dynamo
servostuur = stuurbekrachtiging

versnellingsbak = schakelbak

dat heet bij ons ook gewoon versnellingbak

uitsmijter - roerei
kleedje - jurk

motor=>blok

GSM = mobieltje
caravan = sleurhut
tas koffie = bakje leut

gij vangt oef wa ? - ben je nou helemaal besodemieterd ?

sterk bezig brutus!

alé gij > meen je dat
sepap > ventiel
een raat > een wiel
portefeuille > beurs (of dat zeggen de nederlanders op mijn school toch )
verchet > vork
talloor > bord om uit te eten
boterhammendoos > broodtrommel
krijg de tering > krijg nou een bakkie pleur