vertalings probleempje

[TMC-Topper]

Rijders 1 rijder in orde met de cotisatie aan de challenge (50€)
1 rijder en zijn cotisatie challenge (75€)
2 rijders in orde met de cotisatie aan de challenge (100€)
2 rijders en hun cotisaties aan de challenge(150€)

ik had graag hier een nederlandse vertaling van gehad
vr gr Roel

[Dubois]

Code: Selecteer alles

Cotisatie, v. (...ën), omslag, bepaling van ieders aandeel (in de kosten van iets). *...SEREN, bw. gel. (ik cotiseerde, heb gecotiseerd), aanslaan, schatten; bepalen (ieders aandeel).

Weet wel niet in welke context het staat, maar blijkbaar wordt er met die "cotisatie" "het aandeel aan de challenge" bedoeld.

[Matthieu]

is het mss niet gemakkelijker om de originele tekst hier te zetten?
dan kan je het makkelijker vrij vertalen als je de taal kent.

[TMC-Topper]

Veel meer staat er niet in buiten de naam adres gegevens die ze moeten hebben.
Heb die beste mensen (lees organisator(en)) ook een meel gestuurd, maar nog niets van vernomen.
Anders toch maar ff bellen
En ik "WIL" deelnemen

Supermoto on ice/snow/asfalt is

tot sinas

Roel