klein verzoekje voor de frans sprekende belge

[IzzY]

vast wel iemand die me kan helpen met het vertalen van een zinnetje in het frans naar nederlands.

''bonsoir non je n expedie qu en france sinon les frais de port son trop chere cordialement''

met vertaler kom ik uit op;
''Goede avond niet ik n expedie qu in Frankrijk anders de havenuitgaven zijn te lief een hartelijk''

maar daar word ik niet veel wijzer uit..

gaat over verzenden vanuit frankrijk naar nederland.

bvd !

[stefvv]

Volgens mij zegt hij dat hij enkel in frankrijk verzendt dat anders de kosten te hoog zijn
grtz

[IzzY]

dat had die ook wel makkelijker kenne zegge

iig bedankt !

[zilladude]

dat zegt hij idd

[Wizzzard]

Dat zegt hij inderdaad

En 'cordialement' staat voor 'met vriendelijke groeten'

Ik vind die vertaling door de translator eigenlijk wel de max!